|
|
|
|
德国莱茵TUV承接核电站安全仪控系统的安全重任 |
|
|
|
德国莱茵TUV承接核电站安全仪控系统的安全重任
TÜV Rheinland Takes the Glory and Heavy Safe Responsibility on Safety I&C Systems of Nuclear Power Plants
德国莱茵TUV近期在北京及台湾地区接受核工业相关企业及政府核研究机构的委托，参与核电站安全控制系统的开发，设计，审查及验证计划的众多工作，开始在大中华地区承担起核电工业安全的重任。
Recently in Shanghai and Taiwan, TÜV Rheinland was entrusted by nuclear industrial sector and governmental research institution to participate in review works and certification project for R&D safety instrumentation and control (I&C) system of nuclear power plants. TÜV Rheinland now is taking the glory and heavy responsibility in Greater China for nuclear power industrial safety.
由于温室气体对地球环境的巨大影响以及全球能源燃料面临耗竭所带来的众多问题，世界各国已经重新关注核能政策。相对于石油，煤炭等燃料能源，核能属于低碳能源，对民生经济及环境具有相当显着的贡献，因此已成为持续能源政策的极佳选择。
Because of huge impacts by greenhouse gases on earth environment and the concerns of global energy fuel depletion, many countries have being re-considered their nuclear power policy. Relative to fossil fuel energy, nuclear energy belongs to low-carbon energy which has remarkable contribution to livelihood economy and environment. Therefore, it has become a very good option for sustainable energy policy.
在核能发展复苏的趋势下，最受瞩目的问题仍然是核能安全。除了核能工业技术日臻成熟外，全球核电站实际的安全运转也起到说明安全实证的作用。另一方面，核电法规管制层面也日趋严谨。尤其是核电站的安全仪控系统，随着IEC 61508功能安全标准的诞生，核电相关的标准如：IEC 61226、IEC 61513、IEC 60880、IEC 60987、IEC 60780等也随之全面改版。不仅使得控制系统的安全生命周期受到更严谨的管理监督，在硬件、软件及人为可能产生的各种故障失效也受到完整的预防和控制，系统可靠性得到大幅的提升，财产、生命安全及环境从而获得了更大的保障。
In this nuclear energy recovery trend, the most attention issue is still nuclear safety. In addition to the nuclear power industrial technology getting more mature, the global safety operation performance records of nuclear power plants have demonstrated the positive proof. On the other hand, nuclear power plant regulatory aspects become much stricter from time to time. Especially the controlling brain of nuclear power plants – I&C system, the nuclear standards such as IEC 61226, IEC 61513, IEC 60880, IEC 60987 and IEC 60780 also followed a comprehensive revision because of functional safety standard IEC 61508 was effected. The safety life cycle of control system has been more strictly managed and supervised. The faults and failures maybe caused by hardware, software and human reasons are able to be complete prevented and controlled. So that the system reliability can be improved significantly. Property, life safety and environmental won more real protection accordingly.
在核电站安全仪控系统的硬件及软件的应用上，德国莱茵TUV已经对核电控制产品颁发超过180张证书，拥有许多跨国公司的核相关产品的认证经验。例如全球知名的英维思公司(IPS)的Tricon安全控制系统，已取得德国莱茵TUV的独立评估与专业认证，在2001年获得美国核能管制委员会同意颁发核能电厂的运营执照，成为其它国家核电站的重要案例及参考指标。
In hardware and software applications on nuclear power plant safety I&C system, TÜV Rheinland is very experienced in certification on at least 180 products, including the state-of-the-art systems from many international leading manufacturers. For example, in 2001 US Nuclear Regulatory Commission (USNRC) agreed to issue the operation license to the nuclear power plants with the TÜV Rheinland independent review and professional verification on Tricon safety control system, which was manufactured by a famous manufacture Invensys Process Systems Company (IPS). This has being an important case and reference index for nuclear power plants in many other countries.
今年8月份，德国莱茵TUV在台湾地区被邀请成为自主型(Self-reliant)台湾核能仪控系统(Taiwan Nuclear I&C System, TaiNICS)的重要成员，除了提供专业培训及技术咨询将IEC 61508及相关核能电厂标准规范导入到安全控制系统应用外，另外也辅导产品研发机构迈向国际认证的目标，确保在当地开发的核子反应炉安全数字控制平台能够符合安全完整性等级SIL 3的要求。
Aug 2010 in Taiwan, TÜV Rheinland was entrusted by nuclear industrial sector and governmental research institute to participate in review works and certification project for nuclear power plant R&D safety I&C system. TÜV Rheinland was invited as one of important members in self-reliant Taiwan Nuclear I & C System (TaiNICS). In addition to providing professional training and technical consultancy to introduce IEC 61508 and related specifications into the safety I&C system application, also assist the institute to toward to the goal of international certification on the developed products. This will ensure that the local development of nuclear reactors safety digital control platform can meet the requirements of safety integrity level SIL 3.
继2010年8月份莱茵TÜV台湾公司在台湾签署了核能领域的首个功能安全认证项目后不到20天，莱茵检测认证服务（中国）有限公司工业服务部，也与北京广利核系统工程有限公司就核电安全系统的V&V评估服务签署了中国核能行业的第一个认证服务合同。
TÜV Rheinland (China) Ltd. (TRC) signed the first certification contract in nuclear industry in China, with the cooperation between the industry department of TRC and China Technology Co., Ltd. (CETC) on V&V assessment of nuclear safety system, following TÜV Rheinland Taiwan’s SIL 3 project of safety controller for nuclear power plant with The Institute of Nuclear Energy Research (INER) in Aug. 2010
北京广利核系统工程有限公司是从事核电数字化仪控系统设计、制造和工程服务的专业化公司，在中国核电的安全系统领域拥有非常高的知名度。该公司在国产自主研发的安全系统领域里，已经是众多国内相关企业的佼佼者。他们勇于追求“最佳的核电站仪控系统供应商”的目标。北京广利系统工程有限公司现已与阿海珐、三菱、西门子等国际知名跨国公司开展技术交流及工程合作。
CETC is widely-known in China referring nuclear safety system, specialized in the design, manufacture and engineering service of digital I&C system. It’s one of the best enterprises domestically, especially for its self-developed safety system. CETC’s mission is to be the best supplier for I&C system for nuclear power plants, and it has technical communication and project cooperation with famous multinational corporations such as AREVA, Mitsubishi, and Siemens.
2010年9月，中国核能协会一行到德国莱茵TUV的总部科隆进行参观与交流。在会议期间，核能协会的负责人与德国莱茵TUV功能安全全球负责人Mr.Gall就功能安全在核能领域的发展与应用进行了交流，并参观了德国莱茵TUV科隆总部的实验室。为后期双方在中国核能领域的合作奠定了坚实的基础。
Sep. 2010, Chinese Nuclear power Profession Association came to head office of TUV Rheinland to visiting and communion. During the meeting, Principal of Chinese Nuclear power Profession Association communication with principal of TUV Rheinland functional safety about functional safety development and application in nuclear field. Then they visit the laboratory of TUV Rheinland. They laid a solid foundation for cooperation in China nuclear field.
通过与北京广利核系统工程有限公司在中国核电领域签订的第一份认证合同，以及与中国核能协会建立的合作伙伴关系。我们将继续在核电行业开拓我们的认证服务，为中国核电领域的功能安全认证提供我们最好的服务，为帮助中国核电领域的企业走向世界贡献我们的力量。
TRC will keep promoting the certification service in nuclear industry through the first cooperation with CETC in China, and established cooperative partnership with China's nuclear association. We will provide best service for functional safety certification in China nuclear field and making great contribution for Chinese nuclear enterprises globally well-known.
莱茵检测认证服务（中国）有限公司
地址: 北京朝阳区东三环中路乙10号艾维克大厦707
联系人: Mr. 吴永刚
电话: 010-65666660-120
传真: 010-65666667
邮件:yonggang.wu@bj.chn.tuv.com
|
|
|
|
 相关技术论坛： |
|
| 相关技术论文： |
|
|
